La premiazione relativa al riconoscimento “Lucius Annaeus Seneca” è avvenuta il 15 ottobre 2022 presso il Castello Normanno-Svevo di Sannicandro di Bari: tra gli insigniti anche il poeta biscegliese Demetrio Rigante, prossimo al debutto teatrale come autore con la commedia dal titolo Bagliore di Luna… e póie u saule, prevista per sabato 22 ottobre al Teatro Politeama. In questa edizione del Premio, dopo la segnalazione di merito e la menzione d’onore ricevute negli anni precedenti, Rigante è risultato nella terna vincitrice (sezione Poesia Dialettale) con i versi inediti “A páne… e recóurde”.
Gli insigniti: Premio Seneca di Bronzo alla Carriera in Memoria della poetessa Alda Merini; Premio Auriga alla Carriera al prof. Franco Servadei per l’impegno e per la dedizione profusi in campo medico e nella ricerca scientifica; Premio Minerva alla Carriera alla dott.ssa M. Grazia Di Mario per la diffusione di un giornalismo di qualità.
La Commissione del Premio accademico internazionale di Letteratura contemporanea “L. A. Seneca” è stata presieduta dal prof. Pasquale Panella (Rettore-preside dei Collegi dello Stato, già Cultore della Materia presso la Cattedra di Glottologia e Linguistica della Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi “Aldo Moro” di Bari) e composta da alte personalità quali poeti, scrittori, attori, registi teatrali, professori universitari e giornalisti.
La poesia di Rigante in traduzione italiana: A pane… e ricordi. Ero seme in questa terra… / ed ora albero / con memorie del tempo / negli anelli del tronco: / memoria di padre deportato in Germania / nei vagoni di bestiame, / memoria di reduce da Cefalonia / scampato ai crimini di guerra… / e memoria di madri… // Madri senza gocce di pianto / che guardavano il cielo / aspettando i figli dalla guerra / col filo di lana / stretto tra le mani / come la corona del rosario … // Son cresciuto / a pane… e ricordi / di chi languiva d’inedia… // E mi allieto / per lo strepito nelle stazioni / quando vedo / la gente in carne / che, libera, si entusiasma… / e parte… o ritorna / dopo il fischio sul binario / del treno che passa / tra paesi e paesotti, / terre di vigna… e di grano. // Gioie, affanni… e sospiri / è la mia vita / che va ancora / a pane… e ricordi / veloce come un treno / nell’aria che profuma di mondo… / e taglia pure angoli inanimati / per l’ultima fermata.
Ière sème ind’a sta tèrre…
e mó arue
che memóurie du téimbe
ind’a r’anéddre du trunghe:
memórie d’attáne
deportòte in Germènie
ind’a vagóne d’anemále,
memórie de rèduce da Cefalónie
scambòte a crímene de guèrre…
e memórie de mèmme…
Mèmme sènza gócce de chiènde
ca uardavene u céile
aspettènne le figghie da la Guèrre
cu féle de láne
strétte tra re máne
cóme la coróne du resarie…
Sò crescíute
a páne… e recóurde
de ci à sefféirte la fáme…
E me ne prèsce
p’u strèpete a la stazzióne
quanne vaiche
la ggénde n-garne
ca, líbbere, s’appicce…
e parte… o retórne
dóppe u friscke saup’o benèrie
du trène ca passe
tra paiése e paisóutte,
tèrre de vígne… e de gráne.
Préisce, affènne… e sespére
ià la véta mèie
ca vaie angóre
a páne… e recóurde
velóce cóme ne trène
ind’all’arie chè addaure de munne…
e tagghie píure candíune móurte
pe l’últema fermáte…